Authorship Diplomacyという論文を読んでいて気が付いたこの問題。Creditなんてよく使う単語なのに、ピンと来る訳語が見つからないのです。ここでいうCreditは、「（あなたの）業績であると認めること」という意味なので「与信」に似たようなコンセプトです…

アメリカにはこのような「更衣用の台」というコンセプトがないらしいです。家の中でも靴を履いているという習慣がある国ですので、着替える時に靴を脱いであがる特別な台が必要だという考えが思いつかないらしいのです。床が不潔でも、後で足を洗えば良い程…