さすがにアメリカには金太郎飴はありませんが、同様の表現がcookie-cutter。 クッキーの型抜きのことです。 全部同じ形に仕上がるという意味では「紋切り型」と同類語としても使えるでしょう。この「クッキーカッターの」という形容詞を耳にしたのは、今朝の…

収穫の季節になりました。北カリフォルニアには、ナパやソノマなど世界的に著名なワインカントリーの他にも、メンドシーノ、ローダイ、サンタクルツ、南に行けばサンタバーバラなどのワインカントリーがあります。収穫が例年よりも遅い今年ですが、ちょうど…

9月26日の「プレゼンテーションの秘訣」は多くの方に読んで頂きました。ありがとうございます。読んでみて、なるほどというよりは、まあ当然の事だと思われた方のほうが多かったのではないかと思いますが、その当たり前のことがなかなかできていないというの…

9月23日の項にNorthbound／Southboundについてご紹介しましたところ、ある読者からNorthbridge／Southbridge という表現もあるというご指摘を受けたので調べてみました。 ここから先はWikipediaからの引用です。 http://en.wikipedia.org/wiki/Northbridge_%…

「〜年ぶり」には色々な表現があります。 辞書にもたくさん掲載されているので、あえてこのコーナーで紹介するまでもないかも知れませんが、改めて辞書で確認するきっかけになればと思いました。この問題が議会で討議されるのは5年ぶりのことです。: This is…