8月2日に、「根性」をどう言い表すか悩んでいるというコラムを書きました。 ちょうど夏の高校野球が始まる時で、「はやぶさ」の川口教授が「衛星は根性だ」という名言を残された時だったのです。 以来、ずっと「根性」をどう言ったらよいのか悩んできました…

以前にも Collapse は訳し難い単語であると書いたことがあります。辞書を引くと Collapse は 崩壊する、倒壊する、という意味が並んでおり、そこから派生して、衰弱する、失敗する、挫折するなどの訳語が出てきます。 潰れ、崩れ落ちるというニュアンスはと…

SFジャイアンツ対テキサスレンジャーズのワールドシリーズは、昨日の第5戦、3対1でジャイアンツが勝ち、戦績4勝1敗でジャイアンツの優勝が決定しました。ジャイアンツのワールドシリーズ優勝は52年ぶりです。 3戦目からはテキサスで行われていたこのワールド…