SFジャイアンツ、ワールドシリーズを制す！Baseball terms
SFジャイアンツ対テキサスレンジャーズのワールドシリーズは、昨日の第5戦、3対1でジャイアンツが勝ち、戦績4勝1敗でジャイアンツの優勝が決定しました。ジャイアンツのワールドシリーズ優勝は52年ぶりです。
3戦目からはテキサスで行われていたこのワールドシリーズですが、昨晩は、SF市庁舎の前に集まったファンも大喜びだったようです。街のあちらこちらで、歓喜の声が聞こえていました。
さてさて、日本に初めてベースボールが伝えられたのは、第一大学区第一番中学（のちの開成学校、現在の東京大学）にアメリカ人教師ホーレス・ウィルソンがベースボールを伝えた1872年のことだと野球体育博物館のサイトに出ていました。
http://www.baseball-museum.or.jp/showcase/storage/history.html
アメリカに来て30年近くになりますが、主人を含め周囲に野球ファンがいないせいか、なかなか野球用語を覚えることができずにいます。日頃、不思議に思っていることも混じえて今日はコメントします。英語表現をご存知の方がいたら、ぜひ教えてくださいね。
試合：a game
ペナントレース:the pennant game, the season game
アメリカの野球にはpre-season, season (pennant), play-off, world-series, post-season, all-star などがあるそうな。
Pre-season, post-season, all-star gamesは、勝敗の星数には無関係なので、exhibition games とも呼ばれます。
先攻：to bat first
後攻：to take the field first
昨日はジャイアンツが先攻でしたので、 The World Series game four started with SF Giants batting first. とでもなるのでしょうか。
表：top of the inning
裏：bottom of the inning
言われて見ればなるほどの英語表現です。日本語の表裏が英語では上下になるのですね。とても視覚的です。
いつも不思議に思っているのが、カウントの取り方。
日本語では、「1ストライク・2ボール」のように、ストライクが先なのに、英語では反対。
「One-two」と言えば、「1ボール・２ストライク」という意味なのです。
大リーグでプレイする選手達は、さぞかし混乱したことだろうと思います。いつ順番が変わったのでしょうね。
さてここからが問題で、英語表現がよくわからない（調べていない）野球用語です。
満塁：base-loaded
満塁ホームラン：grand-slam run、grand-slam homer、base-loaded homer、to hit a grand slam
得点：run
一塁打：a shingle hit、a single
二塁打：a two-base hit、a double、double bagger(俗語）
三塁打：a three-base hit、a triple、
一点二塁打：a one-run double
四球：four balls、a walk
敬遠：an intentional walk、four-wide
「外角に大きくはずしたフォアボール」と解釈すると納得。
三振：to strike out (この場合のストライクは動詞なので、過去形にも受身形にもできます。）
さよならホームラン：sayonara-home run、game-ending homer
どうやらこの辺りから和製野球用語の登場です。
バツゲーム：a shortened game (あまりにも味気ない表現！もしかして日英の直訳？）
雨によるコールドゲーム：a rain-shortened game
雨の話が出たので脱線しますが、
I take a rain check. （またの機会にしてね。（誘われた時の断り方））
という表現があります。この rain check は、雨天順延券。雨で試合が延期になった時に再入場できる切符をさします。
雨天順延券を発行するは to issue rain checks と言うのでしょうが、そこから発展して上記のような表現によく使います。
I am sorry I got an unexpected meeting and I can't make our lunch today. Can I give you a rain check?
(ごめん、急に打ち合わせが入ってしまって今日のランチ、行けなくなっちゃった。またの機会にしてもらえないかな？）
Rain checkを出すのは、誘った場合。誘われていたのに行けなくなった場合はtake a rain check ですので注意してくださいね。
その他、いろいろな投球の種類など、数多く野球用語がありますね。
たまには新聞のスポーツ欄も読まないといけないかなと反省しております。
日本は、ペナントレースは中日とソフトバンクが制しましたが、日本シリーズは中日とロッテの対戦。
打撃戦が続いている今年の日本シリーズは、11月2日時点で、戦績2勝1敗の千葉ロッテがリード。1粒で3回おいしいと言う雰囲気のシーズンですね。
