Careについてコメントしたついでに、MISSについても一言。I miss the train. 電車に乗り損ねた。 I missed my chance. 機会を逃した。この辺りまでは翻訳できる。 逃した対象がいとしい人だったら？I miss you. この表現は、日常生活の中で本当によく使う。…

Careは、非常に簡単な英単語でありながら、日本語に訳しにくい英単語のひとつである。Care-taker, Care-giverは介護者（giveでもtakeでも同じ意味になることの皮肉はまた別途解説する） Please take care of you. 気をつけてね。（ちゃんと自分の世話をして…