ノーと断るにしても、いろいろな言い方があります。 強く否定した場合や、相手を傷つけないように断る表現をいくつか挙げてみます。 Would you like some wine? No, but thank you. 「ノーサンキュー」はイントネーションによっては冷たい印象を与えますが、…

前回、前々回はお試し版だったので、比較的シンプルな文を例題に解説しました。 今回は、もう少し、日常のビジネスに近い文を例に、S＋V＋Oから組み立てる英作文テクニックを練習してみましょう。 例題： アップルの携帯情報端末「iPad」を、企業が導入する…

個人情報の漏洩がよく問題になる昨今ですが、個人情報の訳語はいくつかあります。 Personal information Private information上記は同義語としてほぼinterchangeableに、（どちらも使っても同じ意味に）使えます。Private information と言えば、住所、氏名…

8月12日に続いて、今日も英語的発想に慣れる練習をして見ましょう。今日の例題：お降りの際はゴミをお持ち帰りください。車内美化にご協力をお願いいたします。（成田行きバスの車内案内） ステップ１：主語と述語を探す。主語らしい主語が見当たらないので…

先週、某大学で「英語的発想に慣れよう」というワークショップを開催しました。 このワークショップでは、英語で文章を書くという作業をする時に、どう書いてよいのかわからないというケースや、直訳しても英語として成り立たない、という場合にどう対処した…

今年の日本は例年にも増して猛暑ですね。本当に暑い日々が続いています。 この暑さは日本だけではなく、ロシアなどヨーロッパでも発生しているようです。 猛暑と聞くと、冷房（エアコン＝AC)による電力需要の急増が原因の停電が気になります。 停電が無い日…

7日から夏の高校野球大会が始まります。 「根性」という言葉がぴったり来る甲子園。 さてこの「根性」を英訳するとどうなるでしょうか。昨晩、ヒット16本で大量12得点で圧勝した世界大学野球のキューバの選手が「かかって来い、ニッポン」と威嚇。 この「か…

冗長には、「無駄な」「不必要に」「重複」と言う意味と、「二重化」「意図的に重複させている」という意味とがあります。 英語の redundant は日本語同様どちらの意味にもなりますので、特に和訳する時には、文脈をしっかり読み取ることが大切です。 冗長化…