Care

Careは、非常に簡単な英単語でありながら、日本語に訳しにくい英単語のひとつである。

Care-taker, Care-giverは介護者（giveでもtakeでも同じ意味になることの皮肉はまた別途解説する）
Please take care of you. 気をつけてね。（ちゃんと自分の世話をしてね、が直訳）
I don't care.　どうでもいいよ。（かなり投げやりなニュアンスが含まれる。）
Who cares! 　そんなことどうでもいいじゃない。（I don't careと同意。）
I care about you.　好きよ！　（あなたについて気にしていますが直訳。）

Standard of Care
この場合はCareは細心の注意を意味する。
そしてこのStandardは標準ではなく、水準とか基準という意味である。

シンプルな言葉ほど適訳が見つからずに苦労することがある。