根性

8月2日に、「根性」をどう言い表すか悩んでいるというコラムを書きました。
ちょうど夏の高校野球が始まる時で、「はやぶさ」の川口教授が「衛星は根性だ」という名言を残された時だったのです。
以来、ずっと「根性」をどう言ったらよいのか悩んできました。

解答が出たわけではないのですが、persistence や perseverance　という単語が使えないかと考えています。

persistenceは名詞で、粘り強さ、固執、しつこさ、永続性という意味があります。形容詞はpersistent。
ITの分野では永続キャッシュ（persistent cache)という使い方があります。

perseverance（名詞）にも粘り強さ、根気強さ、辛抱強さ、という意味があります。初志貫徹と意訳することができるかも知れません。
persevere（動詞）として使えば、目的を貫くという意味です。

Satellites need perseverance.

A satellite is perseverance.