リソースが足りない stretched thin

この一週間、北カリフォルニアに広がる大規模な火事に伴い、消防隊や消火設備などのリソースが不足し、消火作業が思うように進まないというニュースが報道されています。

リソース不足は、ＩＴの分野でもよく使う表現です。

Because of the size of the fire, the resources are stretched thin.
直訳：火災の規模が理由で、そのリソースは引き伸ばされて、薄くなっている。
意訳：あまりにも火災の規模が大きいため、（手持ちのリソースは足りず、）手が回りきらない。

使えるリソースは全て使っているけれども、守備範囲が広すぎて、厚くカバーすることができない
→　to be stretched thin

とてもイメージしやすい表現ですね。

使えるリソースは全て使い切っている
→　Resource is stretched to limit.
こんな表現も翌日のニュースで使われていました。

逆に十分なリソースがあるという場合は、ample resources というように潤沢な、豊富なというampleという形容詞が有効です。