Five-finger discount 歳末大売出し？！

クリスマスのテーマとしてはふさわしくないのですが、、、、。

一昨日のラジオのニュースで今年は「5本指割引が増えている」という表現がありました。

夏前の原油価格急騰、秋に顕著となった金融危機など、急な景気後退に追い討ちをかけられて消費が伸び悩み、クリスマス商戦も今一つパッとしなかったアメリカ。小売店は大幅な割引で客足を惹こうとしています。

5本指割引とは実は万引きのことです。
万引きはshopliftingが定番の訳語ですが、5本の指でさっと引っ掛けて持って行ってしまうというのがfive fingersもしくはfive-finger discountの語源とのこと。

このニュースによると万引きには大掛かりな組織的に行われているものと、個人が出来心でやってしまう場合（常習犯もいるようですが）とに大別されるのだそうです。今年は個人による万引きが増えているとか。でも検挙率も高く、前科がつくので、けっしてお得な「割引」ではないそうです。